1
00:01:19,246 --> 00:01:20,441
Idite dolje.
2
00:01:21,148 --> 00:01:23,359
U redu je, u redu je. jesi dobro
3
00:01:23,383 --> 00:01:24,494
Ona je velika.
4
00:01:24,518 --> 00:01:25,713
Ona se oporavlja.
5
00:01:26,653 --> 00:01:27,780
Što su oni?
6
00:01:28,755 --> 00:01:29,848
Lijek.
7
00:01:41,702 --> 00:01:45,161
oi! Pusti je da malo spava.
8
00:02:00,988 --> 00:02:02,548
Moram znati što se događa.
9
00:02:03,357 --> 00:02:05,234
Nema razloga za brigu.
10
00:02:05,258 --> 00:02:08,738
Pa, očito jest, inače ne bi
morali su me prokrijumčariti ovamo.
11
00:02:08,762 --> 00:02:10,340
To je bila samo mjera opreza.
12
00:02:10,364 --> 00:02:12,175
Jimmy samo gleda
zbog tebe, ljubavi.
13
00:02:12,199 --> 00:02:14,210
ja nisam dijete. U REDU?
14
00:02:14,234 --> 00:02:16,194
Imam pravo znati
u kakvoj sam opasnosti.
15
00:02:17,237 --> 00:02:18,364
OK.
16
00:02:22,275 --> 00:02:28,858
Mislimo da tko god da je ubio
Daniel Ugara i Hayesovi
17
00:02:28,882 --> 00:02:31,317
uključen je u
trgovina ljudima.
18
00:02:32,352 --> 00:02:35,131
Pratio sam trag
kad sam bio u Glasgowu,
19
00:02:35,155 --> 00:02:38,234
a izgleda da bih mogao
have rattle somebody's cage.
20
00:02:38,258 --> 00:02:39,268
Čiji kavez?
21
00:02:39,292 --> 00:02:43,627
To još ne znam, ali njihov
odgovor je bio ciljati na vas.
22
00:02:44,431 --> 00:02:48,077
I pratili su vas i
saznali su gdje živiš
23
00:02:48,101 --> 00:02:50,046
i fotografirali su se.
24
00:02:50,070 --> 00:02:54,851
Sad, to je vjerojatno bilo samo upozorenje,
samo da me pokušaš natjerati da odstupim,
25
00:02:54,875 --> 00:02:58,141
ali ti ljudi otimaju
mlade žene svaki dan.
26
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Pravo.
27
00:03:05,352 --> 00:03:07,330
Hvala što si mi rekao.
28
00:03:10,357 --> 00:03:11,901
Jesi li dobro?
29
00:03:11,925 --> 00:03:13,803
Da.
30
00:03:13,827 --> 00:03:16,072
Cassie, ovo je Alex.
31
00:03:16,096 --> 00:03:18,841
On će ostati
sljedećih nekoliko dana.
32
00:03:18,865 --> 00:03:20,376
- Bok.
- Drago mi je, Cassie.
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,369
Jeste li dovoljno stari
biti policajac, sine?
34
00:03:23,270 --> 00:03:24,499
imam 23 godine.
35
00:03:26,039 --> 00:03:28,084
Možeš li se sam snaći?
36
00:03:28,108 --> 00:03:30,134
- Što?
- U tučnjavi?
37
00:03:31,244 --> 00:03:33,611
Pa, mogu se držati. Da.
38
00:03:35,716 --> 00:03:37,660
Jeste li sasvim završili?
39
00:03:37,684 --> 00:03:38,684
Da.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,452
Pravo.
41
00:03:45,292 --> 00:03:47,203
Vraćat ću se
da te provjerim, OK?
42
00:03:47,227 --> 00:03:48,705
Da, naravno.
43
00:03:48,729 --> 00:03:50,721
- Ako se nešto dogodi, nazovi me.
- Da, gospodine.
44
00:03:57,304 --> 00:04:00,832
Hej, Alice, samo sam
telefonirati da vidim jesi li dobro.
45
00:04:03,944 --> 00:04:05,640
Vjerojatno bismo trebali razgovarati.
46
00:04:06,780 --> 00:04:09,959
Bilo bi dobro da se upoznamo, pa daj
nazovi me kad dobiješ minutu.
47
00:04:09,983 --> 00:04:10,983
Bok.
48
00:04:15,288 --> 00:04:19,569
Točno, Aaron McGuire je još uvijek
glavni osumnjičenik za ubojstva
49
00:04:19,593 --> 00:04:23,673
od Daniela Ugara, Prentice
Hayes i Carla Hayes.
50
00:04:23,697 --> 00:04:28,294
I sumnjamo da drži Zezi
Ugara, a možda i još jedna djevojka.
51
00:04:29,369 --> 00:04:32,882
Sad je Sandy otišla vidjeti
Morag Dunwoody jučer,
52
00:04:32,906 --> 00:04:36,552
a ona tvrdi da ih je bilo
bez žena na brodu Silver Darling
53
00:04:36,576 --> 00:04:39,288
one noći kad je Calum
otplovio prema kopnu.
54
00:04:39,312 --> 00:04:41,891
Da, vjerojatno nije najpametnije
kretati se, pod datim okolnostima,
55
00:04:41,915 --> 00:04:43,659
ali donijelo nam je nešto
korisne informacije.
56
00:04:43,683 --> 00:04:45,928
Naime, da ovi
žene su još uvijek na otoku.
57
00:04:45,952 --> 00:04:49,265
Ali kako da ih pronađemo, kratko
pretražuje svaku kuću u Shetlandu?
58
00:04:49,289 --> 00:04:55,037
Ako su oni ovdje, onda sam ja
mislim da je i McGuire.
59
00:04:55,061 --> 00:04:57,673
I računam da hoće
morati izroniti u nekom trenutku.
60
00:04:57,697 --> 00:05:00,877
Dakle, Billy, provjeri sve
koje imamo o McGuireu
61
00:05:00,901 --> 00:05:02,745
jer ako možemo
pronaći čak i trag,
62
00:05:02,769 --> 00:05:04,914
onda barem možemo
malo suzite pretragu.
63
00:05:04,938 --> 00:05:07,717
Također ćemo morati
pogledaj ovog tipa, Graeme Benson.
64
00:05:07,741 --> 00:05:09,786
On je porijeklom iz Shetlanda.
65
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
Sada se nalazi u Glasgowu.
66
00:05:11,044 --> 00:05:15,057
Zaradio je novac na imanju
a vlasnik je hotela MacBay.
67
00:05:15,081 --> 00:05:18,861
Mislim da je on taj
organiziranje trgovine ljudima.
68
00:05:18,885 --> 00:05:21,264
Dakle, McGuire je
radi za Bensona?
69
00:05:21,288 --> 00:05:24,834
Ah! To još ne znam.
70
00:05:24,858 --> 00:05:29,071
Ali provjerite tko god on bio
bio u kontaktu s ovdje gore.
71
00:05:29,095 --> 00:05:30,188
U REDU?
72
00:05:46,379 --> 00:05:47,608
Kako su djeca?
73
00:05:49,049 --> 00:05:50,540
Još im nisam rekao.
74
00:05:53,820 --> 00:05:55,186
I kako se držiš?
75
00:05:56,256 --> 00:05:57,867
Vidi, što je to što želiš?
76
00:05:57,891 --> 00:06:00,136
Calum je to tamo rekao
nije bilo žena na brodu
77
00:06:00,160 --> 00:06:02,459
u noći koju je napravio
prelazak na kopno.
78
00:06:03,864 --> 00:06:05,675
- Je li?
- To si mi rekao.
79
00:06:05,699 --> 00:06:07,668
Da, pa, kako god
Rekao sam, zanemari to.
80
00:06:08,635 --> 00:06:10,213
Bio sam uzrujan. ja ne
znati bilo što.
81
00:06:10,237 --> 00:06:11,671
Ne vjerujem u to.
82
00:06:16,343 --> 00:06:18,244
Calumu se nije svidjelo
radi to, zar ne?
83
00:06:19,880 --> 00:06:22,825
Mislim, bio je pristojan čovjek, dakle
to mu ne bi dobro sjelo.
84
00:06:22,849 --> 00:06:26,162
Nošenje ljudi
na brodu onako.
85
00:06:26,186 --> 00:06:28,631
Mislim da je razgovarao s tobom o
to, Morag, jer nije
86
00:06:28,655 --> 00:06:30,624
imati još koga
razgovarati o tome.
87
00:06:32,192 --> 00:06:34,637
Morag, važno je.
88
00:06:34,661 --> 00:06:36,772
Ima ljudi unutra
opasnost. Druge djevojke.
89
00:06:36,796 --> 00:06:38,788
Oh, i ti misliš da ja
briga za njih?
90
00:06:40,667 --> 00:06:42,578
Upravo sam izgubila muža.
91
00:06:42,602 --> 00:06:44,332
Moja djeca imaju
upravo izgubili oca!
92
00:06:46,273 --> 00:06:52,054
Ne zanimaju me neki... mali
djevojke koje su se dočepale
93
00:06:52,078 --> 00:06:54,206
uključen u
ti zli gadovi.
94
00:06:55,415 --> 00:06:57,360
Oh, ti si nešto drugo.
95
00:06:57,384 --> 00:06:58,875
Bože, ti si nešto drugo!
96
00:07:01,221 --> 00:07:02,519
Ljudi su u opasnosti?
97
00:07:04,624 --> 00:07:06,736
Ne, Calum je bio u opasnosti.
98
00:07:06,760 --> 00:07:08,695
A nisi
potruditi se pomoći mu.
99
00:07:12,065 --> 00:07:13,943
Kakva je bila zadnji put?
100
00:07:13,967 --> 00:07:15,778
Nije bila toliko nervozna.
101
00:07:15,802 --> 00:07:17,270
Mislim da je netko ima.
102
00:07:22,709 --> 00:07:26,555
Neka patrolna kola pobjegnu
pokraj Moragove kuće danas poslijepodne
103
00:07:26,579 --> 00:07:29,225
i vidjeti možete li dobiti popis
poziva ulazak i izlazak iz kuće.
104
00:07:29,249 --> 00:07:31,794
Billy, gdje smo
s praćenjem McGuirea?
105
00:07:31,818 --> 00:07:34,664
Za sada mu nema ni traga
bio na Shetlandu prošlog tjedna.
106
00:07:34,688 --> 00:07:36,299
Ovdje je negdje, Billy.
107
00:07:36,323 --> 00:07:39,384
Želio si znati tko je Graeme
Benson je bio u kontaktu s?
108
00:07:41,061 --> 00:07:42,071
Carla Hayes?
109
00:07:42,095 --> 00:07:45,741
Benson ju je četiri puta nazvao na mobitel
u tjednu prije nego što je ubijena.
110
00:07:45,765 --> 00:07:47,777
Imate li kakvu ideju
o čemu su bili ti pozivi?
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,512
Ne, ali mora
bili važni.
112
00:07:49,536 --> 00:07:51,562
Posljednji je trajao
50-ak minuta.
113
00:07:52,372 --> 00:07:54,684
Sandy, možemo li porazgovarati?
114
00:07:54,708 --> 00:07:56,108
Bolje da i ti pođeš, Jimmy.
115
00:07:59,012 --> 00:08:02,291
Razgovarao sam s PIRC-om.
116
00:08:02,315 --> 00:08:05,895
I to smo odlučili
Samoubojstvo Caluma Dunwoodyja
117
00:08:05,919 --> 00:08:07,751
zahtijeva daljnju istragu.
118
00:08:10,223 --> 00:08:11,748
Žao mi je, Sandy.
119
00:08:13,093 --> 00:08:14,737
Budi dobro.
120
00:08:14,761 --> 00:08:15,785
hoće li
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,859
Znam kako te stvari idu.
122
00:08:19,632 --> 00:08:21,010
Svi žele žrtvenog jarca.
123
00:08:21,034 --> 00:08:22,111
Ne, ne, ne.
124
00:08:22,135 --> 00:08:25,681
Ne, samo želimo
utvrditi sve činjenice.
125
00:08:25,705 --> 00:08:29,485
Pa, dao sam vam činjenice, i jesam
nema pojma da će učiniti ono što je učinio.
126
00:08:29,509 --> 00:08:31,239
- Kamo ideš?
- Da nazovem svog predstavnika.
127
00:08:34,781 --> 00:08:36,443
Spremam ručak, jesi li gladan?
128
00:08:38,651 --> 00:08:39,662
Nisam siguran.
129
00:08:39,686 --> 00:08:41,330
Niste sigurni
ako si gladan?
130
00:08:41,354 --> 00:08:44,400
Ne, nikad nije rekao
bilo što o ručku.
131
00:08:44,424 --> 00:08:45,235
Tko nije?
132
00:08:45,259 --> 00:08:47,003
Šef.
133
00:08:47,027 --> 00:08:49,861
Možda ne bi izgledalo previše dobro ako on
dolazi vidjeti kako hranim svoje lice.
134
00:08:51,564 --> 00:08:52,827
Bojiš li se mog tate?
135
00:08:54,901 --> 00:08:57,213
Iskreno, da.
136
00:08:57,237 --> 00:09:01,283
Pa, ovo treba potrošiti
do danas, tako da možete i jesti.
137
00:09:01,307 --> 00:09:03,242
- Donesi mi dasku za rezanje, hoćeš li?
- Da.
138
00:09:10,984 --> 00:09:12,816
OK, gdje je ovo
daska za rezanje?
139
00:09:13,787 --> 00:09:15,255
Oprostite, donji ormarić.
140
00:09:29,803 --> 00:09:32,081
Dakle, ako je Carla bila
radeći za Bensona,
141
00:09:32,105 --> 00:09:34,717
kažemo li da je on taj koji
naredio napad na Hayese?
142
00:09:34,741 --> 00:09:36,252
ne znam
143
00:09:36,276 --> 00:09:38,888
Ali ako on vodi
operaciju, onda će sigurno imati
144
00:09:38,912 --> 00:09:41,711
prava vrsta zla
gadovi da to provedu.
145
00:09:44,451 --> 00:09:46,852
Učinio si pravu stvar,
dovodeći Cassie kući.
146
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
Ah!
147
00:09:50,990 --> 00:09:52,401
Izložio sam je opasnosti.
148
00:09:52,425 --> 00:09:53,688
Nisi ti kriv.
149
00:09:54,694 --> 00:09:56,238
Pa, moj posao ju je učinio metom.
150
00:09:56,262 --> 00:09:57,706
Ona je ranjiva zbog mene.
151
00:09:57,730 --> 00:10:00,009
Cassie nije ranjiva.
152
00:10:00,033 --> 00:10:04,080
Ima tebe i ima Duncana
i, ako niste primijetili,
153
00:10:04,104 --> 00:10:06,767
tvoja mala djevojčica je izrasla
prilično čvrsta mlada žena.
154
00:10:07,841 --> 00:10:09,104
To je zbog tebe.
155
00:10:15,115 --> 00:10:18,483
- I ona je pametna.
- To je dobila od svoje mame.
156
00:10:23,189 --> 00:10:25,935
Rekao sam ti, ako postoji
bilo što sumnjivo što se događa,
157
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
to je bilo do Prenticea.
158
00:10:27,193 --> 00:10:28,525
Držao sam nos dalje od toga.
159
00:10:30,730 --> 00:10:31,823
Što je s tvojom mamom?
160
00:10:32,699 --> 00:10:33,776
Što s njom?
161
00:10:33,800 --> 00:10:36,929
Pa je li držala nos podalje
ili je ona ta koja je sve organizirala?
162
00:10:38,004 --> 00:10:39,682
Organizirati što?
163
00:10:39,706 --> 00:10:41,684
Pogledaj, posljednji put,
Prentice je bio taj...
164
00:10:41,708 --> 00:10:44,678
Jamie, hajde!
Čuo sam govor.
165
00:10:45,812 --> 00:10:49,425
Sada, ne možete nastaviti kriviti
sve o tvom mrtvom bratu,
166
00:10:49,449 --> 00:10:50,793
jer je Prentice bio sitan.
167
00:10:50,817 --> 00:10:53,863
Bio je makro i diler,
nije bio dovoljno velik igrač
168
00:10:53,887 --> 00:10:57,466
jamčiti brisanje
van zajedno sa svojom obitelji.
169
00:10:57,490 --> 00:10:59,935
Ovdje se radi o nečem većem.
170
00:10:59,959 --> 00:11:02,004
I moram znati što
tvoja mama je bila uključena u
171
00:11:02,028 --> 00:11:03,772
Nije bila uključena ni u što.
172
00:11:03,796 --> 00:11:06,742
Ne radi se samo o tvojoj obitelji,
Jamie. U opasnosti su i drugi ljudi.
173
00:11:06,766 --> 00:11:10,846
Što, onako bijesan
ženina kćer? Olivia?
174
00:11:10,870 --> 00:11:13,516
Da, trebao bi je obuzdati.
175
00:11:13,540 --> 00:11:15,985
Sinoć je bila ovdje, pokušala
napraviti da znam gdje joj je dijete.
176
00:11:16,009 --> 00:11:17,341
Znaš li gdje je ona?
177
00:11:18,645 --> 00:11:19,738
Naravno da nemam.
178
00:11:25,084 --> 00:11:26,595
Jeste li već vidjeli ovog tipa?
179
00:11:26,619 --> 00:11:28,247
- Ne.
- Jedva si pogledao.
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,621
Poznajete li ga?
181
00:11:35,128 --> 00:11:38,394
Ovdje Graeme Benson, mamin prijatelj.
182
00:11:41,434 --> 00:11:42,978
Je li tvoja mama radila s njim?
183
00:11:43,002 --> 00:11:44,180
Što?
184
00:11:44,204 --> 00:11:47,650
Ne. Ne, bili su prijatelji.
Išli su zajedno u školu.
185
00:11:47,674 --> 00:11:49,434
Stigli bi kad
došao je iz Glasgowa.
186
00:11:49,642 --> 00:11:51,736
Dakle, kada je
zadnji put kad ga je vidjela?
187
00:11:52,845 --> 00:11:54,723
ne znam
188
00:11:54,747 --> 00:11:56,079
Prije par tjedana?
189
00:11:58,451 --> 00:11:59,510
Ah.
190
00:12:01,287 --> 00:12:02,865
Bili su samo prijatelji.
191
00:12:02,889 --> 00:12:04,084
To je sve!
192
00:12:11,864 --> 00:12:13,389
Tosh, daj mi minutu.
193
00:12:19,138 --> 00:12:20,916
Što radiš ovdje?
194
00:12:20,940 --> 00:12:22,602
Jamie me zamolio da dođem i ostanem.
195
00:12:23,643 --> 00:12:24,702
Jamie?
196
00:12:26,679 --> 00:12:28,691
Misliš na onog tipa
da si se prodao
197
00:12:28,715 --> 00:12:31,260
iz karavana gore
tamo do prije par dana?
198
00:12:31,284 --> 00:12:32,616
To je bio Prentice.
199
00:12:35,655 --> 00:12:39,057
Rosie, ovo nije dobra ideja.
200
00:12:40,126 --> 00:12:41,370
kako to misliš
201
00:12:41,394 --> 00:12:43,625
Ti i Jamie.
202
00:12:45,098 --> 00:12:46,809
Zašto ne ja i Jamie?
203
00:12:46,833 --> 00:12:48,028
Ulazimo.
204
00:12:48,868 --> 00:12:51,269
Osim toga, jesam
nigdje drugdje.
205
00:13:09,222 --> 00:13:11,350
Što si radio tamo gore?
206
00:13:11,591 --> 00:13:13,702
Pokušavam platiti otkupninu.
207
00:13:13,726 --> 00:13:18,173
Jamie Hayes ne zna gdje
Zezi je, i ne drži je.
208
00:13:18,197 --> 00:13:19,842
Sad, ne znaš
znaj to sigurno.
209
00:13:19,866 --> 00:13:21,129
Ti ne znaš ništa!
210
00:13:22,001 --> 00:13:25,347
Poslali su taj video prije tjedan dana,
a ti još nemaš pojma gdje je ona.
211
00:13:25,371 --> 00:13:26,982
Činimo sve što možemo.
212
00:13:27,006 --> 00:13:29,532
- Iznevjerio si moju djecu.
- No, that's not true.
213
00:13:31,878 --> 00:13:34,823
Vidi, razumijem kako ti
osjećati - imam svoju kćer.
214
00:13:34,847 --> 00:13:36,179
Ne, ne znaš, zar ne?
215
00:13:37,617 --> 00:13:38,861
Raspitivao sam se.
216
00:13:38,885 --> 00:13:42,097
Ta kći o kojoj govoriš
- Ona nije baš tvoja, zar ne?
217
00:13:42,121 --> 00:13:43,766
OK, to ne pomaže.
218
00:13:43,790 --> 00:13:46,521
Ja i Zezi i
Daniel su krv.
219
00:13:49,395 --> 00:13:51,440
- A krv je sve.
- Je li tako?
220
00:13:51,464 --> 00:13:54,643
Zbog čega ne idem
bilo gdje dok je ne pronađem.
221
00:13:54,667 --> 00:13:58,468
Pa gdje si bio tri tjedna
prije kad te Daniel došao tražiti?
222
00:13:59,839 --> 00:14:03,118
Kad je tvoj sin došao da te traži
pomoći? Gdje si tada bila, Olivia?
223
00:14:03,142 --> 00:14:06,055
Rekao sam ti - nisam mogao doći.
224
00:14:06,079 --> 00:14:07,741
Da, pa, možda
trebao si.
225
00:14:08,781 --> 00:14:10,261
Jer ja bih
bio tu za moje.
226
00:14:22,695 --> 00:14:24,239
jesi dobro
227
00:14:24,263 --> 00:14:25,974
Da, dobro sam.
228
00:14:25,998 --> 00:14:27,489
Završimo s tim.
229
00:14:46,953 --> 00:14:49,198
Oprosti, bio sam
pokušava te nazvati cijeli dan.
230
00:14:49,222 --> 00:14:50,999
- Upravo je bilo...
- Sve je u redu, stvarno.
231
00:14:51,023 --> 00:14:56,138
Vidi, hoćemo li otići negdje i
uzeti piće i onda možemo razgovarati?
232
00:14:56,162 --> 00:14:58,107
Jimmy...
233
00:14:58,131 --> 00:14:59,141
Oh, zdravo, Jimmy.
234
00:14:59,165 --> 00:15:00,776
Hej, Chris, kako si?
235
00:15:00,800 --> 00:15:02,711
Da, ne mogu se žaliti.
236
00:15:02,735 --> 00:15:04,313
Samo sam donosio
Vraćam Duncanove ključeve.
237
00:15:04,337 --> 00:15:06,749
Da, Chris je pomagao
Duncan s preuređenjem bistroa.
238
00:15:06,773 --> 00:15:08,366
Ah, dobro, dobro.
239
00:15:09,976 --> 00:15:12,321
Upravo ćemo krenuti po nešto
jesti. želiš li doći
240
00:15:12,345 --> 00:15:15,838
Hm... Ne, Cassie je kod kuće, pa...
241
00:15:17,183 --> 00:15:19,061
- Pa, bolje da krenemo.
- Da.
242
00:15:19,085 --> 00:15:21,196
- U redu.
- U redu, vidimo se kasnije, Jimmy.
243
00:15:21,220 --> 00:15:22,244
Bok.
244
00:15:49,315 --> 00:15:51,894
- Bili ste upozoreni.
- Oh, ne, ne, čekaj.
245
00:15:51,918 --> 00:15:53,944
Ja... Nisam ništa rekao...
246
00:16:10,336 --> 00:16:11,634
Kako je Marquez?
247
00:16:13,105 --> 00:16:14,164
Što?
248
00:16:16,976 --> 00:16:18,103
Oh!
249
00:16:19,145 --> 00:16:21,774
Ne, jedva
imao vremena to započeti.
250
00:16:24,617 --> 00:16:27,246
Ne bih pomislio na magiju
realizam je bio vaša šalica čaja.
251
00:16:30,590 --> 00:16:32,320
To je bila Alice
preporučio ga.
252
00:16:34,994 --> 00:16:38,897
Njegov drugi je bolji -
Ljubav u vrijeme kolere.
253
00:16:39,799 --> 00:16:41,109
To je bolja priča.
254
00:16:41,133 --> 00:16:42,624
- Je li?
- Mm-hm.
255
00:16:43,836 --> 00:16:46,815
Riječ je o ovom tipu koji
zaljubljuje se u ovu djevojku,
256
00:16:46,839 --> 00:16:51,253
ali na kraju se udaje za nekoga
inače, pa mora čekati 50 godina
257
00:16:51,277 --> 00:16:54,111
dok muž ne umre, i
onda se sastaje s njom.
258
00:17:01,854 --> 00:17:03,982
Pa, pretpostavljam da nemam
moram to sada pročitati, zar ne?
259
00:17:10,196 --> 00:17:11,630
Možeš razgovarati sa mnom.
260
00:17:16,836 --> 00:17:17,895
ja znam
261
00:17:20,006 --> 00:17:21,372
Dakle, razgovaraj sa mnom.
262
00:17:23,743 --> 00:17:24,802
O čemu?
263
00:17:27,613 --> 00:17:29,673
- Što se događa s tobom i Alice?
- Ništa.
264
00:17:33,953 --> 00:17:35,421
Ništa vrijedno razgovora.
265
00:17:40,626 --> 00:17:41,685
U REDU.
266
00:19:09,382 --> 00:19:10,475
O Bože!
267
00:19:12,118 --> 00:19:13,177
O Bože!
268
00:19:26,632 --> 00:19:28,999
- Hajdemo! hajde
- Mama!
269
00:19:50,990 --> 00:19:52,701
Što se dogodilo?
270
00:19:52,725 --> 00:19:54,202
Kuća je sinoć napadnuta.
271
00:19:54,226 --> 00:19:56,161
Stavili su benzinsku bombu
kroz prozor.
272
00:19:57,763 --> 00:19:59,891
- Gdje su Morag i djeca?
- Izašli su.
273
00:20:09,942 --> 00:20:10,942
jesi dobro
274
00:20:14,280 --> 00:20:15,991
Tko je to učinio, Morag?
275
00:20:16,015 --> 00:20:17,244
ne znam
276
00:20:18,818 --> 00:20:20,116
Stvarno ne znam.
277
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
U REDU.
278
00:20:29,161 --> 00:20:31,687
Ne možeš ostati ovdje. imamo
to move you to somewhere safe.
279
00:20:33,766 --> 00:20:34,893
Ne stanica.
280
00:20:37,436 --> 00:20:38,436
U REDU.
281
00:20:42,942 --> 00:20:45,707
- When can we get in the house?
- Soon as the fire crew say so.
282
00:20:47,813 --> 00:20:52,394
OK, dok ne dobijemo sve
clear, check the outside -
283
00:20:52,418 --> 00:20:55,597
tragovi guma, otisci stopala,
što god možemo koristiti.
284
00:20:55,621 --> 00:20:58,700
Tosh, uzmi nešto od ovoga
uniforms together and go and,
285
00:20:58,724 --> 00:21:01,803
check the neighbors' houses, see
if anybody saw anything last night.
286
00:21:01,827 --> 00:21:04,005
I've called the forensics
team, they're on their way over.
287
00:21:04,029 --> 00:21:05,156
U REDU.
288
00:21:15,975 --> 00:21:19,309
Alice, Jimmy je.
Trebam tvoju pomoć.
289
00:21:35,694 --> 00:21:36,905
WC.
290
00:21:36,929 --> 00:21:38,022
Idemo.
291
00:21:47,039 --> 00:21:49,518
- Trebate li pomoć?
- Bit ću dobro.
292
00:21:49,542 --> 00:21:50,601
U REDU.
293
00:22:00,219 --> 00:22:01,653
Rekao sam ti da će biti dobro.
294
00:22:09,061 --> 00:22:11,273
Trebali bismo napraviti malu zabavu.
295
00:22:11,297 --> 00:22:12,707
Što?
296
00:22:12,731 --> 00:22:14,256
Da proslavimo njezino ozdravljenje.
297
00:22:16,535 --> 00:22:17,779
Ja ću kuhati.
298
00:22:23,209 --> 00:22:24,820
- U redu je.
- Dobro sam.
299
00:22:24,844 --> 00:22:26,403
Naravno da jesi. hajde
300
00:22:50,903 --> 00:22:51,913
Kako im ide?
301
00:22:51,937 --> 00:22:53,682
Da, prilično su potreseni.
302
00:22:53,706 --> 00:22:55,617
Slušaj, hvala na sortiranju
ovo mjesto tako brzo.
303
00:22:55,641 --> 00:22:56,818
Oh, u redu je.
304
00:22:56,842 --> 00:22:59,621
Uvijek držimo mjesto slobodnim
za obitelji u hitnim slučajevima.
305
00:22:59,645 --> 00:23:01,223
Pokupio sam nešto hrane.
306
00:23:01,247 --> 00:23:03,825
Nije puno, ali trebalo bi
provedite ih kroz dan.
307
00:23:03,849 --> 00:23:05,340
OK, hvala, cijenim to.
308
00:23:09,088 --> 00:23:10,818
Nazovi me ako ti nešto treba.
309
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
Hvala.
310
00:23:15,761 --> 00:23:16,761
Alice?
311
00:23:19,198 --> 00:23:21,676
Vjerojatno bismo trebali razgovarati kasnije.
312
00:23:21,700 --> 00:23:24,966
- Da, smjesti ih, a onda me nazovi.
- OK.
313
00:23:34,647 --> 00:23:36,607
Nema toga ništa
Mogu - radim.
314
00:23:39,118 --> 00:23:40,814
Samo idi u kuću prijatelja!
315
00:23:42,955 --> 00:23:44,218
Nije to moj problem.
316
00:23:48,060 --> 00:23:52,589
Žao mi je, to je moja mala sestra - ona je
ponovno se zaključala iz kuće.
317
00:23:53,632 --> 00:23:55,310
Zar ne možeš ići i
dati joj ključeve?
318
00:23:55,334 --> 00:23:57,379
Neću
ostavi te ovdje samog.
319
00:23:57,403 --> 00:23:59,201
Vaša kuća je
samo niz cestu.
320
00:24:05,210 --> 00:24:06,755
Bit ću dobro!
321
00:24:06,779 --> 00:24:08,256
Idi ti!
322
00:24:08,280 --> 00:24:09,624
Zašto ne pođeš sa mnom?
323
00:24:09,648 --> 00:24:11,480
Ne mogu, ovo je bilo
dospijeće jučer.
324
00:24:13,886 --> 00:24:15,130
Samo ću trčati okolo.
325
00:24:15,154 --> 00:24:16,164
Fino.
326
00:24:16,188 --> 00:24:17,565
Bit ću pet minuta, najviše.
327
00:24:17,589 --> 00:24:18,921
Hoćeš li samo otići?
328
00:24:22,594 --> 00:24:23,960
Zaključaj vrata za mnom.
329
00:24:39,511 --> 00:24:42,106
Ne moraš kucati, Alex!
330
00:24:52,091 --> 00:24:53,457
Ti mora da si Cassie.
331
00:24:59,064 --> 00:25:00,396
Jeste li već završili?
332
00:25:00,632 --> 00:25:03,078
Da, ušlo je
lakše od očekivanog.
333
00:25:03,102 --> 00:25:05,401
- Oh, izgleda fantastično.
- Hvala.
334
00:25:07,339 --> 00:25:08,883
Jesi li jedini ovdje?
335
00:25:08,907 --> 00:25:09,907
Da.
336
00:25:11,010 --> 00:25:15,991
Vaš voditelj projekta je došao,
zamolio me da prenesem poruku.
337
00:25:16,015 --> 00:25:19,281
Kaže da ruše alate
dok ne izvršite uplatu za prošli mjesec.
338
00:25:21,820 --> 00:25:23,431
sranje!
339
00:25:23,455 --> 00:25:24,599
koliko je loše
340
00:25:24,623 --> 00:25:29,237
Oh, znaš, gotovine uvijek ima
problemi protoka u ovakvim projektima.
341
00:25:29,261 --> 00:25:30,638
Ali to je samo privremeno?
342
00:25:30,662 --> 00:25:31,994
Pa, krvavo se nadam.
343
00:25:34,666 --> 00:25:36,277
Mogu uzeti par slobodnih dana.
344
00:25:36,301 --> 00:25:38,980
- Više sam nego sretan što sam se uključio.
- Ne, ne mogu to tražiti od tebe.
345
00:25:39,004 --> 00:25:40,715
Nije problem.
346
00:25:40,739 --> 00:25:42,250
Bio sam gdje si ti.
347
00:25:42,274 --> 00:25:43,936
Mala pomoć ide daleko.
348
00:25:47,780 --> 00:25:49,591
Dakle, ti si prijatelj moga oca?
349
00:25:49,615 --> 00:25:52,727
Pa, više od
poznanik, stvarno, ali...
350
00:25:52,751 --> 00:25:54,662
Trenutno je na poslu.
351
00:25:54,686 --> 00:25:57,098
Mogu mu dati
nazovi, ako želiš.
352
00:25:57,122 --> 00:25:58,266
Nema potrebe.
353
00:25:58,290 --> 00:26:02,137
Siguran sam da ćemo naletjeti
jedno drugom uskoro.
354
00:26:02,161 --> 00:26:04,572
Ne bi li trebao biti u Glasgowu?
355
00:26:04,596 --> 00:26:06,087
Ti si na sveučilištu, zar ne?
356
00:26:07,332 --> 00:26:09,010
Uzimam slobodno vrijeme.
357
00:26:09,034 --> 00:26:10,912
Pa, sasvim točno.
358
00:26:10,936 --> 00:26:13,948
Dobro je uzeti a
prekinuti tu i opet.
359
00:26:13,972 --> 00:26:16,618
Vaša generacija previše radi.
360
00:26:16,642 --> 00:26:20,255
Zauvijek upozoravam svoje djevojke-
izgorjet ćete sami.
361
00:26:20,279 --> 00:26:23,647
Zapravo, mogao bi
poznajem svoju najstariju, Ellie.
362
00:26:24,750 --> 00:26:28,963
Ellie Benson. Ona je
također u Glasgowu.
363
00:26:28,987 --> 00:26:30,956
Žao mi je, ne znam.
364
00:26:32,758 --> 00:26:35,990
Ona ima stan
u... ulici Ruthven.
365
00:26:37,729 --> 00:26:39,095
Živiš li negdje u blizini?
366
00:26:43,936 --> 00:26:45,713
Rekao sam ti da zaključaš
vrata kad sam otišao.
367
00:26:45,737 --> 00:26:48,468
U čemu je smisao čak
govoreći da ako si...?
368
00:26:49,808 --> 00:26:51,586
tko je ovo
369
00:26:51,610 --> 00:26:54,322
To je g. Benson.
370
00:26:54,346 --> 00:26:55,990
On traži tatu.
371
00:26:56,014 --> 00:27:00,509
No, čini se da nije
ovdje, pa bi bilo bolje da krenem.
372
00:27:02,087 --> 00:27:03,521
Bilo mi je drago razgovarati s tobom, Cassie.
373
00:27:10,062 --> 00:27:13,430
Sjećate li se nečega o
sinoćnji napad na kuću?
374
00:27:14,766 --> 00:27:16,166
Sjećam se da je bio auto.
375
00:27:18,737 --> 00:27:19,932
Kakav auto?
376
00:27:21,039 --> 00:27:23,907
Bio je mrak, nisam mogao reći.
377
00:27:26,044 --> 00:27:27,307
Zvala je...
378
00:27:28,981 --> 00:27:30,347
..prije nego što se dogodilo.
379
00:27:32,217 --> 00:27:33,995
Tko je?
380
00:27:34,019 --> 00:27:37,547
Pa, žena - to
onaj koji nam je prijetio.
381
00:27:38,824 --> 00:27:40,869
Oko sat vremena prije.
382
00:27:40,893 --> 00:27:42,871
Jeste li prepoznali glas?
383
00:27:42,895 --> 00:27:43,895
br.
384
00:27:45,697 --> 00:27:47,495
Naglasak je bio
Glaswegian, doduše.
385
00:27:50,235 --> 00:27:51,235
U REDU.
386
00:27:53,972 --> 00:28:00,054
Morag, u nekom trenutku, ti si
morat ću napraviti izbor.
387
00:28:00,078 --> 00:28:04,192
Morat ćeš
reci mi sve što znaš
388
00:28:04,216 --> 00:28:05,927
o narodu
Calum je radio za.
389
00:28:05,951 --> 00:28:07,817
Ne mogu ti ništa reći.
390
00:28:09,288 --> 00:28:13,868
Takav je bio dogovor. On nikad
dao mi imena ili detalje
391
00:28:13,892 --> 00:28:15,724
ili bilo što što bi
učini me dijelom toga.
392
00:28:18,263 --> 00:28:20,664
Shvatio sam da što manje znam,
bio bih sigurniji.
393
00:28:23,802 --> 00:28:25,600
Mora da sam ti rekao
nešto, Morag.
394
00:28:31,109 --> 00:28:32,236
Morag?
395
00:28:35,814 --> 00:28:36,907
Dječak...
396
00:28:40,385 --> 00:28:41,785
..onaj koji je ubijen.
397
00:28:44,089 --> 00:28:45,318
Daniel Ugara.
398
00:28:47,226 --> 00:28:48,990
Prije nekoliko tjedana,
399
00:28:51,196 --> 00:28:53,324
Došao sam pronaći
Kalum u kuhinji.
400
00:28:55,200 --> 00:28:56,600
Bilo je četiri ujutro.
401
00:28:58,904 --> 00:29:01,135
Samo je sjedio.
402
00:29:02,274 --> 00:29:04,743
Jecajući, kao dijete.
403
00:29:07,613 --> 00:29:09,605
Nikad ga nisam vidio
plakati tako prije.
404
00:29:13,752 --> 00:29:15,630
Bacio je svoje tijelo u more.
405
00:29:15,654 --> 00:29:21,703
Morag tvrdi da su prisilili
Calum da se riješi Danielovih dijelova tijela.
406
00:29:21,727 --> 00:29:24,606
- Jesi li joj rekao tko su oni?
- Nažalost ne, ne.
407
00:29:24,630 --> 00:29:28,276
Međutim, rekla je da ona
primao prijeteće telefonske pozive
408
00:29:28,300 --> 00:29:31,613
od žene prije
kuća je bačena zapaljivom bombom.
409
00:29:31,637 --> 00:29:34,682
- Od žene?
- Mm, s glasgowskim naglaskom.
410
00:29:34,706 --> 00:29:36,551
Tko je dovraga ona?
411
00:29:36,575 --> 00:29:38,152
McGuireova bivša žena?
412
00:29:38,176 --> 00:29:40,688
Ili je bilo ikoga
drugo u Glasgowu?
413
00:29:40,712 --> 00:29:42,237
Mogla bi biti Andrea Doyle.
414
00:29:43,382 --> 00:29:49,831
Naišli smo na svjedoka u Glasgowu
koji je tvrdio da je Doyle taj
415
00:29:49,855 --> 00:29:52,333
koji je tetovirao
trgovane djevojke.
416
00:29:52,357 --> 00:29:56,804
Pokušali smo je pronaći, ali je
čini se da je ustala i nestala.
417
00:29:56,828 --> 00:29:58,353
A ti misliš da jest
pojavio se ovdje?
418
00:29:59,431 --> 00:30:00,865
To je velika šansa.
419
00:30:02,067 --> 00:30:05,446
Ali ako je Doyle bio taj
koji je žigosao djevojke,
420
00:30:05,470 --> 00:30:09,771
onda bi poznavala McGuirea, pa...
421
00:30:11,710 --> 00:30:13,372
Možda je ovdje s njim?
422
00:30:17,115 --> 00:30:20,828
Sandy, uključi sinoćnji CCTV
i vidi možeš li koga uočiti
423
00:30:20,852 --> 00:30:23,164
- na cestama prema Dunwoodyjevima.
- OK.
424
00:30:23,188 --> 00:30:25,767
Gdje smo na Graemeu
Bensonovi pokreti?
425
00:30:25,791 --> 00:30:27,669
Bio je u Shetlandu
tjedan kada je Daniel umro.
426
00:30:27,693 --> 00:30:29,170
Provjerio sam evidenciju leta.
427
00:30:29,194 --> 00:30:31,806
I što o tome
kada su Hayesi umrli?
428
00:30:31,830 --> 00:30:33,641
Nisam mogao pronaći ništa konkretno.
429
00:30:33,665 --> 00:30:36,311
Ako je u tom trenutku bio na otoku
vrijeme, nije došao avionom,
430
00:30:36,335 --> 00:30:37,845
a nije bio
rezerviran na trajektu.
431
00:30:37,869 --> 00:30:39,781
To ne znači
ipak nije bio ovdje.
432
00:30:39,805 --> 00:30:41,364
Šef?
433
00:30:48,780 --> 00:30:50,224
Jeste li čuli novosti?
434
00:30:50,248 --> 00:30:51,793
Kakve vijesti?
435
00:30:51,817 --> 00:30:54,896
Marine Scotland su zatvorene
niz pogon za preradu.
436
00:30:54,920 --> 00:30:55,930
Kada?
437
00:30:55,954 --> 00:30:57,013
Jutros.
438
00:31:01,259 --> 00:31:02,693
Kada se pojavio?
439
00:31:04,062 --> 00:31:05,223
Prije otprilike sat vremena.
440
00:31:07,299 --> 00:31:08,631
Zašto si dopustio
on u kuci?
441
00:31:10,802 --> 00:31:12,737
Ja zapravo nisam bio tamo
kad se pojavio.
442
00:31:14,206 --> 00:31:15,283
kako to misliš,
nisi bio tamo?
443
00:31:15,307 --> 00:31:17,367
Nije važno, tata.
Ništa se nije dogodilo.
444
00:31:20,078 --> 00:31:21,078
Billy!
445
00:31:23,348 --> 00:31:26,147
- Koga trebaš?
- Nađi mi Graemea Bensona.
446
00:31:33,925 --> 00:31:35,236
Je li istina?
447
00:31:35,260 --> 00:31:37,672
Laird je napravio
najava prije sat vremena.
448
00:31:37,696 --> 00:31:39,507
Svi smo ostali bez posla.
449
00:31:39,531 --> 00:31:41,776
Obraz, pokazuje se
tvoje lice ovdje!
450
00:31:41,800 --> 00:31:45,513
Ovo ovisi o vama i vašima
šef, izbacivanje ljudi iz posla.
451
00:31:45,537 --> 00:31:47,115
Hajde sada.
452
00:31:47,139 --> 00:31:48,232
Nije vrijedno toga.
453
00:31:53,378 --> 00:31:55,690
Ne dopustite da vas Laird dohvati.
454
00:31:55,714 --> 00:31:58,126
On je kriv za njih
zatvorio mjesto.
455
00:31:58,150 --> 00:31:59,761
još uvijek...
456
00:31:59,785 --> 00:32:01,362
..Žao mi je.
457
00:32:01,386 --> 00:32:03,197
Blagoslov pod maskom.
458
00:32:03,221 --> 00:32:06,234
Željela sam
napusti to mjesto za vijeke vjekova.
459
00:32:06,258 --> 00:32:07,969
Hoćeš li
biti u redu za novac?
460
00:32:07,993 --> 00:32:09,188
Naravno da hoću.
461
00:32:09,795 --> 00:32:13,307
Guranje dolazi na guranje, mogu
uvijek skinite banku ili dvije.
462
00:32:13,331 --> 00:32:16,310
Pa, ako vam treba bilo kakva pomoć
stanarinu ili bilo što, znaš, samo pitaj.
463
00:32:16,334 --> 00:32:18,303
Ne brini, neću biti sramežljiv.
464
00:32:20,739 --> 00:32:22,867
Što je s Donniejem, kako je on?
465
00:32:24,309 --> 00:32:26,320
Donnie će biti dobro.
466
00:32:26,344 --> 00:32:27,989
Pa ima pameti.
467
00:32:28,013 --> 00:32:29,311
Spustit će se na noge.
468
00:32:31,383 --> 00:32:32,908
Vidiš li ga opet?
469
00:32:34,619 --> 00:32:36,197
ne znam
470
00:32:36,221 --> 00:32:37,799
Ne sviđa ti se?
471
00:32:37,823 --> 00:32:43,271
Ne, sviđa mi se, sviđa mi se, samo... ne
znati želi li me ponovno vidjeti.
472
00:32:43,295 --> 00:32:45,773
Dovraga, Tosh!
473
00:32:45,797 --> 00:32:47,074
Što?
474
00:32:47,098 --> 00:32:50,535
Pravo je čudo da uhvatite kriminalce
uopće, biti glup kao što jesi!
475
00:32:52,037 --> 00:32:55,216
Prilično sam siguran da on
želi te ponovno vidjeti.
476
00:32:55,240 --> 00:32:56,538
Momak je ljut na tebe!
477
00:33:15,393 --> 00:33:17,338
Upozorio sam te!
478
00:33:17,362 --> 00:33:19,841
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako ste prijetili mojoj kćeri!
479
00:33:19,865 --> 00:33:22,143
- Nisam znao da je Cassie tamo.
- To je naša kuća!
480
00:33:22,167 --> 00:33:24,278
Mislio sam da je još u Glasgowu,
Otišao sam tamo vidjeti njezina oca.
481
00:33:24,302 --> 00:33:27,348
- Ja sam njezin otac!
- Mislim na njezinog biološkog oca, Duncana Huntera.
482
00:33:27,372 --> 00:33:30,284
Andy mi je to rekao
Duncan je živio u tvojoj kući.
483
00:33:30,308 --> 00:33:33,073
Duboko mi je žao
ako uznemirim Cassie.
484
00:33:38,350 --> 00:33:40,995
A što ti
želiš s Duncanom?
485
00:33:41,019 --> 00:33:42,497
Samo se nadam
razgovarati o nekom poslu.
486
00:33:42,521 --> 00:33:44,332
To će biti isti posao
si imao s Carlom Hayes?
487
00:33:44,356 --> 00:33:46,367
hajde Bio sam
prijatelji s Carlom.
488
00:33:46,391 --> 00:33:48,402
Pa, ne činiš se
taj uzrujan njezinom smrću.
489
00:33:48,426 --> 00:33:50,452
Naprotiv,
Jako sam uzrujana.
490
00:33:52,130 --> 00:33:54,326
A što je s Danielom
Ugara - jeste li ga poznavali?
491
00:33:56,968 --> 00:33:58,713
Ne, ne. tko je on
492
00:33:58,737 --> 00:34:01,849
Upravo je ubijen u Shetlandu
otprilike u vrijeme vašeg posljednjeg posjeta.
493
00:34:01,873 --> 00:34:05,605
Što želiš da ti kažem
to? Ja sam samo poslovni čovjek, to je sve!
494
00:34:09,714 --> 00:34:12,627
Vidiš, kako god
ti si na tome,
495
00:34:12,651 --> 00:34:14,586
Nadam se da je za vaše dobro legalno.
496
00:34:28,833 --> 00:34:30,978
- Hej.
- Hej.
497
00:34:31,002 --> 00:34:32,994
- Kako si?
- Da, dobro sam.
498
00:34:34,172 --> 00:34:35,816
Morag i djeca?
499
00:34:35,840 --> 00:34:37,785
Da, smještaju se.
500
00:34:37,809 --> 00:34:38,833
dobro.
501
00:34:42,080 --> 00:34:45,526
Želiš li otići po a
sjesti, a ja ću po piće?
502
00:34:45,550 --> 00:34:46,882
- Gin i tonik.
- OK.
503
00:34:51,089 --> 00:34:55,652
Proveo sam posljednjih nekoliko dana pokušavajući
uvjerio sam sebe da to nije ništa značilo.
504
00:34:56,928 --> 00:34:59,090
Ipak je to bio samo poljubac.
505
00:35:00,699 --> 00:35:01,699
Hvala.
506
00:35:03,668 --> 00:35:05,136
Nisam tako mislio.
507
00:35:06,538 --> 00:35:07,562
ja znam
508
00:35:08,673 --> 00:35:09,732
O Bože!
509
00:35:11,042 --> 00:35:12,408
Ovo je prokleti nered.
510
00:35:16,715 --> 00:35:17,808
Bit će sve u redu.
511
00:35:21,753 --> 00:35:22,948
Ne, neće.
512
00:35:26,124 --> 00:35:28,389
Jer ne mogu prestati
misleći na tebe.
513
00:35:30,095 --> 00:35:31,119
O nama.
514
00:35:32,631 --> 00:35:35,309
Molim te, nemoj sjediti i govoriti mi
nisi mislio isto.
515
00:35:35,333 --> 00:35:37,598
Pa, nije baš
važno što ja mislim, zar ne?
516
00:35:39,137 --> 00:35:41,582
Mislim, ništa se drugo ne može dogoditi,
517
00:35:41,606 --> 00:35:43,438
ne dok ti i
Chris su još uvijek zajedno.
518
00:35:46,077 --> 00:35:47,409
Pa, što bi bilo da nismo?
519
00:35:51,349 --> 00:35:52,927
Alice, Alice, nije fer.
520
00:35:52,951 --> 00:35:54,328
Što nije?
521
00:35:54,352 --> 00:35:55,650
pa...
522
00:35:59,157 --> 00:36:01,991
Ne mogu sjediti ovdje i pričati
da prekinete svoj brak.
523
00:36:02,961 --> 00:36:05,506
Mislim, to je tvoj izbor,
to nema nikakve veze sa mnom.
524
00:36:05,530 --> 00:36:07,074
sranje!
525
00:36:07,098 --> 00:36:09,418
Da nije bilo tebe, ne bih
čak i razmišljati o tome.
526
00:36:17,242 --> 00:36:18,505
Voliš li još Chrisa?
527
00:36:23,982 --> 00:36:25,143
ne znam
528
00:36:28,319 --> 00:36:31,016
Dobro, dok ne budeš
skužio to...
529
00:36:34,192 --> 00:36:36,024
..ništa drugo ne može
dogoditi između nas.
530
00:36:39,964 --> 00:36:40,964
Da.
531
00:36:46,237 --> 00:36:47,581
OK, što imaš?
532
00:36:47,605 --> 00:36:48,916
Ne budi lud, ja kupujem!
533
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
Ne, možeš dobiti obrok!
534
00:36:51,810 --> 00:36:53,120
U redu.
535
00:36:53,144 --> 00:36:54,476
Pinta piva, molim.
536
00:37:01,820 --> 00:37:03,164
znaš što Umirem od gladi.
537
00:37:03,188 --> 00:37:04,598
Uzmimo curry.
538
00:37:04,622 --> 00:37:05,500
Jeste li sigurni?
539
00:37:05,524 --> 00:37:07,549
Da, da, postoji
mjesto odmah uz cestu.
540
00:37:09,027 --> 00:37:10,222
Pošteno.
541
00:37:26,244 --> 00:37:28,089
Našli ste nešto na CCTV-u?
542
00:37:28,113 --> 00:37:29,137
br.
543
00:37:29,581 --> 00:37:31,358
Ali ovo je samo
prva kamera.
544
00:37:31,382 --> 00:37:32,993
Imamo još 20 do kraja.
545
00:37:33,017 --> 00:37:34,417
Mogla bi biti ovdje cijelu noć!
546
00:37:35,186 --> 00:37:37,898
Meni je to u redu.
547
00:37:37,922 --> 00:37:39,233
Želite li pomoć?
548
00:37:39,257 --> 00:37:41,702
Ne. U redu je, zaista.
549
00:37:41,726 --> 00:37:43,888
Nema smisla
oboje smo ovdje.
550
00:37:45,396 --> 00:37:47,956
Trebao bi izaći, zabaviti se.
551
00:37:49,467 --> 00:37:52,780
zabaviti se
552
00:37:52,804 --> 00:37:54,295
Ne znam!
553
00:37:55,140 --> 00:37:59,942
Samo idi i učini nešto
to nije... ovdje.
554
00:38:01,379 --> 00:38:03,314
Sretno. Vidimo se sutra.
555
00:38:14,826 --> 00:38:16,055
Jeste li oboje gladni?
556
00:38:19,697 --> 00:38:22,724
Radim taj specijalitet.
557
00:38:24,636 --> 00:38:25,946
dobro miriše.
558
00:38:25,970 --> 00:38:27,097
Što je to?
559
00:38:27,906 --> 00:38:30,808
Tjestenina puttanesca.
560
00:38:33,044 --> 00:38:35,639
Puttanesca – znaš li
što to znači na talijanskom?
561
00:38:36,848 --> 00:38:38,793
To znači kurva.
562
00:38:38,817 --> 00:38:41,048
Ozbiljno, to je to
znači – kurvinska tjestenina.
563
00:38:42,520 --> 00:38:46,548
Moja bivša žena to je voljela. pretpostavljam
to je trebao biti znak, ha?
564
00:38:52,163 --> 00:38:53,654
Ovdje...
565
00:38:55,200 --> 00:38:56,395
Evo, pokušaj malo.
566
00:38:59,070 --> 00:39:00,948
Mm! dobro je
567
00:39:00,972 --> 00:39:02,531
- Da?
- Mm.
568
00:39:10,515 --> 00:39:11,608
Ovdje.
569
00:39:14,052 --> 00:39:15,350
Uzmi ovo.
570
00:39:23,928 --> 00:39:25,191
hajde
571
00:39:25,930 --> 00:39:27,675
hajde
572
00:39:27,699 --> 00:39:28,928
Mi slavimo.
573
00:39:36,074 --> 00:39:37,133
živjeli!
574
00:39:38,309 --> 00:39:41,438
U Nigeriji kažemo...
575
00:39:57,428 --> 00:39:58,521
Dobra djevojka.
576
00:40:13,678 --> 00:40:15,943
Idemo!
577
00:40:48,346 --> 00:40:50,724
- Bok.
- Tosh!
578
00:40:50,748 --> 00:40:51,926
Je li sve u redu?
579
00:40:51,950 --> 00:40:57,617
Čuo sam da si imao loš dan, pa sam
doći s darovima-pizzom i vinom?
580
00:40:59,424 --> 00:41:00,768
Briljantno!
581
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Oprosti, uđi, uđi.
582
00:41:03,194 --> 00:41:04,772
Kako si znao gdje živim?
583
00:41:04,796 --> 00:41:07,074
Ja sam kao detektiv Donnie.
584
00:41:07,098 --> 00:41:09,499
Pravo. Oh, dobro,
to će onda objasniti.
585
00:41:29,887 --> 00:41:31,082
Tiha noć.
586
00:41:31,889 --> 00:41:33,790
Imao sam sastanak s Chrisom.
587
00:41:35,293 --> 00:41:37,338
Nisam te poznavao
dečki su bili tako drugari.
588
00:41:37,362 --> 00:41:39,194
Ne tako prijateljski kao
ti i njegova žena.
589
00:41:42,734 --> 00:41:45,412
Vidio sam vas dvoje večeras u pubu.
590
00:41:45,436 --> 00:41:49,817
Srećom, izvukao sam Chrisa
tamo prije nego što ti je dao sat.
591
00:41:49,841 --> 00:41:52,902
Dakle, duguješ mi za to
mala usluga, Jimmy dečko.
592
00:41:55,179 --> 00:41:56,690
Samo smo razgovarali.
593
00:41:56,714 --> 00:41:57,714
Dobro.
594
00:41:58,716 --> 00:42:01,161
Jer nema zarade
u ženskarstvu, Jimmy-
595
00:42:01,185 --> 00:42:05,452
jednostavno završiš sam
sa svima koji te mrze.
596
00:42:07,992 --> 00:42:10,537
što radiš
s Graemeom Bensonom?
597
00:42:10,561 --> 00:42:11,473
WHO?
598
00:42:11,497 --> 00:42:13,556
Hej, Graeme Benson!
599
00:42:14,399 --> 00:42:15,709
Oh...
600
00:42:15,733 --> 00:42:18,635
On nije ništa drugo nego Flash Harry.
601
00:42:21,005 --> 00:42:23,634
Pa, bio je ovdje ovo
poslijepodne, zastrašujući Cassie.
602
00:42:24,609 --> 00:42:25,872
Oh.
603
00:42:32,216 --> 00:42:33,616
Radiš li s njim?
604
00:42:34,685 --> 00:42:36,196
ne ne
605
00:42:36,220 --> 00:42:37,745
Ne laži mi, Duncane.
606
00:42:39,257 --> 00:42:41,935
ne lažem.
607
00:42:41,959 --> 00:42:43,337
Ne poznajem tipa.
608
00:42:43,361 --> 00:42:45,489
Pa, što je onda on bio
raditi ovdje danas popodne?
609
00:42:47,265 --> 00:42:48,392
Duncan?
610
00:43:21,165 --> 00:43:24,693
Ovo je glazba! Da!
611
00:43:26,604 --> 00:43:28,436
Pravilna glazba!
612
00:43:39,851 --> 00:43:41,962
Ova glazba je stara.
613
00:43:41,986 --> 00:43:45,265
Pusti nešto što
usrećuje nas. Hm?
614
00:43:45,289 --> 00:43:46,814
Želiš vidjeti kako idemo?
615
00:43:48,793 --> 00:43:50,370
Volite li glazbu za ples?
616
00:43:50,394 --> 00:43:52,863
Da.
617
00:43:54,398 --> 00:43:56,810
U REDU!
618
00:43:56,834 --> 00:43:58,769
Daj mi taj.
619
00:44:20,057 --> 00:44:23,904
U REDU! Sjećate li se ovoga?
620
00:44:23,928 --> 00:44:25,658
Što se dovraga ovdje događa?!
621
00:44:38,376 --> 00:44:40,921
Samo sam večerao.
622
00:44:40,945 --> 00:44:42,504
Jesi li glup ili nešto?
623
00:44:48,352 --> 00:44:49,650
Vrati ih u sobu!
624
00:44:53,424 --> 00:44:54,949
Ti nisi moj šef.
625
00:45:00,264 --> 00:45:01,664
U sobi!
626
00:45:57,255 --> 00:46:00,033
- Oh, ustao si!
- A ti igraš Runrig.
627
00:46:00,057 --> 00:46:01,802
Nemojte ružiti Rig!
628
00:46:01,826 --> 00:46:03,737
Nemam ništa
ali ljubav prema njima.
629
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
Dobra djevojka.
630
00:46:05,796 --> 00:46:07,641
Da, tako sam htio
napravim ti doručak,
631
00:46:07,665 --> 00:46:09,710
ali, dobro, stvari
malo se zadimio.
632
00:46:09,734 --> 00:46:11,066
Otud maska.
633
00:46:12,536 --> 00:46:13,680
Osjetljive oči.
634
00:46:13,704 --> 00:46:14,797
To je teret.
635
00:46:15,906 --> 00:46:17,184
Imate li kave?
636
00:46:17,208 --> 00:46:19,753
Tamo je staklenka
čajnik tamo.
637
00:46:19,777 --> 00:46:21,622
Imaš li kakve prave stvari?
638
00:46:21,646 --> 00:46:23,223
Donijet ću ga za sljedeći put.
639
00:46:23,247 --> 00:46:24,613
Sljedeći put?
640
00:46:25,983 --> 00:46:28,895
Oh, ne, ne, nisam
znači to tako.
641
00:46:28,919 --> 00:46:31,064
Ne pretpostavljam. ne bih.
642
00:46:31,088 --> 00:46:33,133
Samo sam mislio da ću dobiti
neke u slučaju da posjetite.
643
00:46:33,157 --> 00:46:34,455
Instant je u redu.
644
00:46:37,295 --> 00:46:38,939
Dakle, kečap ili smeđi umak?
645
00:46:38,963 --> 00:46:40,607
Oh, niti jedno.
646
00:46:40,631 --> 00:46:42,099
Ne jedem kobasice.
647
00:46:43,601 --> 00:46:46,400
Oh, oprosti, nisam shvatio.
648
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
Znat ćeš za sljedeći put.
649
00:47:04,388 --> 00:47:06,619
Isuse, Sandy! imati
bio si ovdje cijelu noć?
650
00:47:08,159 --> 00:47:09,889
Nisam puno vidio
točka u odlasku kući.
651
00:47:11,329 --> 00:47:13,127
Nije da jesam
naspavati se.
652
00:47:16,000 --> 00:47:18,265
Uspjeti pronaći
nešto na CCTV?
653
00:47:19,670 --> 00:47:23,317
Pa tko god da je napao
kuća Dunwoody,
654
00:47:23,341 --> 00:47:25,052
nisu došli
kroz Lerwick.
655
00:47:25,076 --> 00:47:26,704
Sve sam provjerio
prometne kamere.
656
00:47:28,746 --> 00:47:34,294
Pa sam zaključio da su možda došli
Dugi put okolo, Južna cesta.
657
00:47:34,318 --> 00:47:36,096
Imamo li kamere
na Južnoj cesti?
658
00:47:36,120 --> 00:47:37,698
br.
659
00:47:37,722 --> 00:47:39,966
Ali benzinska crpka ima.
660
00:47:39,990 --> 00:47:41,219
Našao sam ovo.
661
00:47:44,261 --> 00:47:46,287
Snimljeno na dan napada.
662
00:47:48,299 --> 00:47:49,494
Je li to tvoja žena?
663
00:47:52,002 --> 00:47:53,265
Zaustavite ga tamo.
664
00:47:53,804 --> 00:47:54,804
Povećaj.
665
00:48:00,778 --> 00:48:02,041
To je Andrea Doyle.
666
00:48:03,381 --> 00:48:06,180
Auto je registriran
jednoj Angeli Dale.
667
00:48:07,051 --> 00:48:09,363
Da, to je preblizu
biti slučajnost.
668
00:48:09,387 --> 00:48:11,049
Vidjet ću mogu li
dobiti adresu.
669
00:48:16,660 --> 00:48:18,839
45 funti za tjedan dana u trgovini?
670
00:48:18,863 --> 00:48:21,007
Ne može preživjeti na grahu i juhi.
671
00:48:21,031 --> 00:48:22,743
Tko kaže?
- - Kaže ja.
672
00:48:22,767 --> 00:48:26,246
Oh, znači sad si ti šef, a?
673
00:48:26,270 --> 00:48:28,102
Da, ja sam šef.
674
00:48:31,575 --> 00:48:32,599
hajde
675
00:48:44,221 --> 00:48:48,702
Dakle, Angela Dale unajmila je
stan u Lerwicku prije četiri tjedna.
676
00:48:48,726 --> 00:48:50,437
Tamo nas čeka gazdarica.
677
00:48:50,461 --> 00:48:51,461
U REDU.
678
00:48:57,468 --> 00:48:59,266
- Je li unutra?
- Nitko se ne javlja.
679
00:49:02,206 --> 00:49:03,206
Hvala.
680
00:49:08,179 --> 00:49:09,340
Provjerite spavaće sobe.
681
00:49:33,771 --> 00:49:34,932
Gospodine!
682
00:49:50,154 --> 00:49:53,181
Dobro, uključite forenzičare
Dunwoody i dovedite ih ovamo.
683
00:49:58,729 --> 00:50:00,040
Što se dogodilo?
684
00:50:00,064 --> 00:50:02,075
Pronašli smo Andreu Doyle.
685
00:50:02,099 --> 00:50:03,844
Ili gdje je ona
ostao, barem.
686
00:50:03,868 --> 00:50:05,011
Što je s djevojkama?
687
00:50:05,035 --> 00:50:06,526
Ne, nema im ni traga.
688
00:50:07,671 --> 00:50:08,671
gospodine?
689
00:50:11,809 --> 00:50:12,868
To je ona.
690
00:50:14,845 --> 00:50:15,938
Prekini je, Tosh.
691
00:50:49,346 --> 00:50:50,405
Pazi!
692
00:51:51,175 --> 00:51:52,234
Stvarno?
693
00:52:01,785 --> 00:52:04,414
Tosh, uhvati je.
694
00:52:09,460 --> 00:52:10,553
hajde
695
00:52:16,166 --> 00:52:17,566
- OK?
- Da.
696
00:52:24,675 --> 00:52:25,768
Pazi na noge.
697
00:52:27,077 --> 00:52:28,101
U REDU?
698
00:52:29,813 --> 00:52:31,213
- Hvala.
- Tu si.
699
00:52:35,886 --> 00:52:37,047
Rosie!
700
00:52:41,025 --> 00:52:42,789
- Ne! Ne!
- Argh!
701
00:52:48,966 --> 00:52:50,093
Jamie!
702
00:53:00,244 --> 00:53:03,890
Gospodine, tim za potragu je pronašao
kantu benzina i krpe
703
00:53:03,914 --> 00:53:05,212
u prtljažniku njezina auta.
704
00:53:34,645 --> 00:53:35,645
hej
705
00:53:48,659 --> 00:53:49,659
Niki?
706
00:53:55,466 --> 00:53:56,466
Niki?
707
00:53:59,770 --> 00:54:00,794
Niki?
708
00:54:05,042 --> 00:54:07,420
Niki? Niki?!
709
00:54:07,444 --> 00:54:08,855
Niki!
710
00:54:08,879 --> 00:54:10,245
Niki!
711
00:54:14,251 --> 00:54:15,261
Ne!
712
00:54:20,691 --> 00:54:22,702
Kamo me vodiš?
713
00:54:22,726 --> 00:54:24,558
Molim te, samo zaustavi auto, OK?
714
00:54:38,809 --> 00:54:43,543
Ne, nemoj ni pomišljati
o tome. Ne razmišljaj o tome!